Bangla Subtitel by -- rEzWaNuR rAsHiD --
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
"সু-স্বাগতম"
রচনাঃ- মার্ক গ্যাটিস্‌ স্টিভেন মোফাট
হারামজাদা তুই!
বৌদ্ধ যোদ্ধা সন্ন্যাসীদের দলে একটা সোনালি চুলের মাদক পাচারকারিনী ঢুকে পড়েছে?
আসলে এই ধরনের কিছুই আদৌ ঘটে নাই।
সোনালি চুলের এক মাদক পাচারকারিনী কিন্তু ধরা পড়েছে...
এমন এক মঠ-সন্ন্যাসীর দ্বারা, যার আছে তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ আর অনুধাবনের ক্ষমতা।
টাক ওয়ালা সন্ন্যাসীদের মধ্যে সোনালি চুলওয়ালী?!
এটা বের করতে শার্লক হোমস হওয়া লাগে না?
মনে হয়, এক্ষেত্রে লেগেছে।
ও মারা গেছে।
আমি দুঃখিত, যদি সে গত না হত... কিন্তু ও আসলেই মৃত এবং সে চিরতরেই চলে গেছে।
আচ্ছা, এটা কিভাবে ব্যাখ্যা করবে? দ্বিতীয় আবির্ভাব...
..."নয়া দিল্লীতে রহস্য।"
তুমি এগুলোকে শিরোনাম দেওয়া শুরু করেছো?
এরপর শুধু বাকি ছিল খুনীকে খুঁজে বের করা।
এবং আমি সেটা করেছি, চকোলেটের পাতলা বারটা...
...নিহতের আইসক্রিম কোনের মধ্যে, কতটুকু গভীরে গেছে...
...তা পরিমাপ করে। হে হে হে......
দোস্তো, তুমি কি কোনো ক্রেডিটই নেবেনা?
পুরোটা তো তোমার কারণেই সম্ভব হলো।
লেসট্রাডঃ "ইন্সপেক্টর প্রকাশ বেশ চতুর লোক।"
ধুর, কোন পুলিশ ইন্সপেক্টর এধরণের অনুধাবন করতে পারবে?
ও, ধন্যবাদ!
তোমার মনে আছে, শার্লক কখনোই ক্রেডিট নিতোনা,
তোমার সব কেস সমাধান করে দেয়ার পর?
- ও আমার সব কেস সমাধান করতোনা। - সে বেঁচে আছে।
ও আত্মগোপন করে আছে, কিন্তু নিজেকে আটকাতে পারছেনা।
এটা নিশ্চিতভাবে সেই, যদি তোমার জানা থাকে কিভাবে সংকেতগুলো ধরতে হয়।
ক্লাইন ভ্রাতৃদ্বয়, টাওয়ারহাউজের ব্যাপারটা, কেনসিংটন খুনী...
...সব আমি সমাধান করেছি।
আসলে, টাওয়ারহাউজের কেসটাতে তুমি ভুল করেছিলে।
কোনদিনও না!
হ্যাঁ, তুমি করেছিলে। দেখ, তৃতীয় আবির্ভাব...
"রহস্যময় জুরি।"
(জার্মান ভাষা):
জানি, আমরা খুব অদ্ভুত পরিস্থিতিতে মিলিত হয়েছি, কিন্তু এখন একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবেই।
জনাব ট্রেপফ কি তার স্ত্রী হত্যার অভিযোগে দোষী নাকি নির্দোষ?
নির্দোষ।
তো?
--'ট্রেপফ' দোষী প্রমানিত--
অ্যান্ডারসন: এটা ও ছাড়া কেউ না।
এটা আর অন্য কেউ হওয়া সম্ভব না, বুঝতে পারছোনা?
বুঝতে পারছি যে, তুমি একটা ভাল চাকরি হারিয়েছো...
......মৃত একজন আবার জীবিত হয়ে ফিরে এসেছে এ ভাবনায় মশগুল হয়ে।
আর আমি জানি, কেন তুমি চাও যে, এমনটা ঘটুক...
...কিন্তু এটা কখনও ঘটবেনা।
আচ্ছা...
এখন যাই, এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করবো।
ভালো থেকো, ঠিক আছে?
কথা বলে দেখবো, দেখি তোমাকে আবার চাকরিতে ফিরিয়ে নেয় কিনা।
খালি মানচিত্রটার দিকে তাকাও না।
সে ধীরে ধীরে কাছে আসছে।
মনে হচ্ছে সে ফিরে আসছে।
তোমাকে দেখে ভাল লাগলো, গ্রেগ।
- আমারো। - বসো।
তো, কেমন ছিলে?
উমম, হ্যাঁ, ভালো।
আগের চেয়ে বেশ ভালো।
- তো, ওটার মধ্যে কি...? - ও ওটা? হ্যাঁ......
ওটা... আমার অফিসের কিছু টুকিটাকি জিনিসপত্র,
শার্লকের কিছু জিনিস, আসলে।
হয়তো ফেলে দেয়া উচিৎ ছিলো, কিন্তু জানতাম না যদি...
না, ঠিক আছে।
এখানে... এখানে একটা জিনিস আছে..
বুঝিনি, এটা রাখা ঠিক কিনা।
মনে আছে, ও একটা ভিডিও মেসেজ দিয়েছিলো, তোমার জন্মদিনে?
ওটা করার জন্য ওকে হুমকি দিতে হয়েছিল।
এটা হচ্ছে ভিডিওটার আন-কাট ভার্সন।
বেশ মজার...
ও, আচ্ছা।
- হয়তো আনা উচিৎ হয়নি। - না, না, ঠিক আছে।
হয়তো, দেখবোও না।
শার্লক: এমন হবার কথা নাকি? আলো যে কমে গেলো?
ও, আচ্ছা।
ও... উমম...
তো আমি কী...তুমি আসলে শেষ পর্যন্ত আমার দ্বারা করবোটা কী?
আমি কি...হেসে চোখ টিপ দেবো? আমি করি এমনটা মাঝে মাঝে।
বুঝিনা, মানুষের কেন এটা পছন্দ হয়। আমাকে মানুষের মত লাগে।
লেসট্রাডঃ যা ইচ্ছা তোমার!
- এসব কেন করছি জানি, বলতো? - তোমার ডিনার মিস হয়ে যাবে কিন্তু।
অবশ্যই আমি ডিনার মিস করবো, ওখানে মানুষ থাকবে যে।
জন কেন জন্মদিনের পার্টি আয়েজন করছে? ওর সব বন্ধুরা তো ওকে ঘৃণা করে।
ওদের চেহারা দেখা মাত্রই বোঝা যায়।
একটা রচনা লিখেছিলাম, আপনজনদের মধ্যে অবদমিত ঘৃণা নিয়ে...
...শুধুই ওর বন্ধুদের উপর ভিত্তি করে।
অবশ্য পরবর্তীতে, এটা গিফট হিসেবে দেয়াটা ঠিক হয়নি একেবারেই।
- আমার অজুহাতটা কী ছিলো জানি? - বলেছিলে, তোমার একটা জিনিস আছে।
ও, ঠিক, হ্যাঁ, ঠিক বলেছো, একটা জিনিস।
আরেকটু ব্যাখ্যা করা ভাল।
না, না, শুধু মিথ্যের জন্য ব্যাখ্যা লাগে।
আচ্ছা, আমার একটু...সময় লাগবে, আসলে কী করবো তা ঠিক করতে।
আমি বলি, কী করবে।
আর মৃত হয়ে থেকো না।
ঠিক আছে...
আমি এখন প্রস্তুত।
হ্যালো জন, দুঃখিত এ মুহূর্তে ওখানে না থাকার জন্য। আমি বেশ ব্যস্ত।
যাই হোক, অনেক অনেক শুভকামনা রইল, এই দিনটার জন্য।
আর চিন্তা কোরোনা, খুব শীগগিরই তোমার সাথে আবার দেখা হচ্ছে।
অ্যান্ডারসনঃ সে ফিরে আসছে।
--আবার খেলা শুরু হচ্ছে।--
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ --"রেজওয়ানুর রশিদ"--
Bangla Subtitel by rEzWaNuR rAsHiD